BÉSAME KATE
DE COLE PORTER
¿Puedes abrir la puerta, Paul?
- Hola, Paul. - El Sr. Cole Porter.
- Gracias por venir. - Hola, Fred.
Llegas a tiempo. Todo está listo.
El piano está afinado.
Cuestión de opiniones. ¿Qué tenía de malo mi casa?
- ¿Quieres que Lilli actúe? - Seguro.
Éste es el lugar adecuado.
- ¿Dónde vivieron juntos? - Lilli adoraba este apartamento.
Además, querrá ver si cambié algo.
Pero no sabemos si hará el show.
Lo hará. Es un buen guión, tiene un gran papel.
Olvidas una cosa.
Además de dirigir, serás el co-protagonista.
Para muchas, sería un aliciente.
En este caso, podría haber algo de tensión.
¿Por qué fuimos marido y mujer? Cole, eso es arcaico.
- Somos adultos. Civilizados. - ¡Discúlpame!
Lo olvidé.
Cuando llegue, comienza con una canción de amor: "Tan enamorados".
- Le gustan las letras sentimentales. - Bien.
Es ella.
Siempre se pega al timbre.
¿Cómo está tu bursitis?
Mejor, Sra. Graham. Es decir...
Lilli Vanessi.
- Cole, qué maravilloso verte. - Lilli, querida.
- Hola, Fred. - Hola, Lilli.
- Luces adorable. - Gracias.
La paz mental hace maravillas.
- Deberías limpiar esa mancha. - Nunca. Es un recuerdo.
- Tú arrojaste el tintero. - Seguramente me provocaron.
- ¿Te gustó el guión? - Me encantó.
- ¿Quieres oír la música? - Claro, para eso vine.
- Sólo para eso. - Fred...
es una versión musical de "La Fierecilla Domada".
- Shakespeare. - Sí.
¿Con qué empezamos?
Con una canción de amor.
- ¿"Tan enamorados"? - Es ideal para Lilli.
Es un dúo.
Bueno...
Sí.
Mi querida extraña, pero mi verdadera amada.
Cuando estoy junto a ti...
las estrellas llenan el cielo.
Estoy tan enamorado de ti.
Aun cuando estoy sin ti,...
mis brazos te buscan.
Porque, mi amor,...
estoy muy enamorada de ti.
Enamorado de la noche misteriosa.
La noche misteriosa en que te vi por primera vez.
Enamorada de mi alegre delirio,...
cuando supe que te importaba.
Así que búrlate de mí. Hiéreme.
Decepcióname, abandóname.
Seré tuyo hasta que muera.
Enamorada.
Enamorado.
- Enamorada. - Enamorado.
Estoy enamorada de ti,...
mi vida.
Enamorado.
- Estoy muy enamorado. - Estoy muy enamorada.
Es hermosa, Cole.
- La cantaron muy bien. - Gracias.
Dime algo.
¿Yo podría hacer de la fierecilla?
Una fierecilla perfecta.
Se necesita una gran actriz, como Judy Marlow...
- Constance Collier. - Connie Collier, Lynn Fontanne...
- Excelentes. - El vestuario es genial.
Para tu entrada, terciopelo rojo.
- Le sienta perfecto. - Lo sé...
Hay otra canción para Lilli. "Odio a los hombres".
Pensamos en esto para la escena de la boda.
- Bonito, ¿no? - Muy tentador.
- ¿Lo harás? - Me cuesta negarme.
Te diré qué haré. Yo...
- ¿Esperas a alguien? - No.
Bueno, todavía no. Yo...
¿Otro que se pega al timbre?
Hola. Cariño, ¿llego tarde?
- No. Temprano. - Genial.
Vine entre dos shows del Copa.
¿Le molestan mis piernas?
Todo lo contrario.
Ella es la Srta. Lane, te hablé de ella.
- ¿Me hablaste? - Para el papel.
- ¿Papel? - Bianca.
- La hermana menor. - ¿Menor?
- Sólo en la obra. - Claro. Bianca.
Es un placer conocerlos.
Sus canciones me encantan.
Y estoy loca por su ex marido.
No hay gaseosa. ¿Alguien quiere una bebida?
- ¿Qué beberán? - Nada, gracias.
- Por ahora, no. - Si no quieren nada...
¿hacemos el número? - ¿Número?
El que yo haré, "Demasiado calor".
Deben ser los chicos.
Pasen, muchachos.
¿No sabe que se canceló? ¿Y qué es eso de Bianca?
Muchachos, vayan junto al piano.
Sr. Porter, siéntese aquí. Fred, tú allá.
Bien, eso es perfecto. Vamos, muchachos.
Hace demasiado calor.
Me gustaría cenar con mi chico esta noche.
Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche.
Me gustaría cenar con mi chico esta noche.
Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche.
Esta noche no he quedado con mi chico porque hace demasiado calor.
Hace demasiado calor.
Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche.
Y tontear con mi chico esta noche.
Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche y tontear con él.
Hermana, esta noche te dejo mi chico para ti porque hace demasiado calor.
Hace demasiado calor.
Según las últimas encuestas, las chicas prefieren que su amorcito las corteje...
cuando el termómetro va de bajada.
Y cuando el termómetro va de subida, hace muchísimo calor.
Señor Adam, esta señorita no está interesada.
Hace demasiado calor.
Bien.
Bien, así se hace.
Me pones nervioso.
Dímelo.
Hace demasiado calor.
Calor, calor.
- Delicioso. - Gracias, cariño.
- ¿Cómo estuve? - Maravillosa.
- Genial - Gracias, descansen.
Hay un problema. Suprimimos ese número.
¿Del show? No pueden.
Cariñito me lo prometió.
Firmemente.
- ¡Con la mano en el corazón! - Siempre lo hace.
- No encajaba, cariño. - No había lugar.
No.
Un momento. Ya comprendo.
Lo quiere hacer ella. ¡Se lo diste!
Yo jamás exhibiría mis piernas.
¿Por qué, es patizamba?
- Pregúntele a Fred. - Señoras...
Además, no quiero hacer el show. Interferirá con mi luna de miel.
- ¿Luna de miel? - Sí. Voy a casarme.
¡Felicitaciones!
Lo siento, Cole. Adiós, cariñito.
Que se vaya. Yo puedo hacer de Catalina.
"Amigos, romanos, escúchenme".
¡Gran idea! Lo haría a la perfección. ¿Verdad, Cole?
Mira, Fred... ¡Seguro! Traeré los bocetos.
Yo te enseñaré. Ese vestido te quedará hermoso.
- No verán mis piernas. - Lo acortaremos.
- Hasta aquí. - ¡Dios!
¿Qué es eso de darle mi parte a otra persona?
Tienes razón. Lo más importante es tu luna de miel.
No lo harás.
No puedes privarme de un éxito.
- Mi guión. - Cariñito me dio el papel.
Señoras.
BÉSAME, CATALINA HO Y ESTRENO
Bien, ahora el saludo final.
Vuelve a las 7, Sully.
Primero: Petruchio, Catalina y Bianca. Srta. Vanessi. Srta. Lane.
Madame.
¿Podría sonreír, Srta. Vanessi?
Ahora, la reverencia.
Debe mejorarla. Observe a la Srta. Lane.
- Es muy simple. - Debe serlo.
Levanta tu falda y... ¡Lo olvidé! Sus rodillas.
Mis rodillas están bien.
Gracias, Srta. Vanessi.
Ahora Bianca y los pretendientes.
¿Dónde está el que falta? ¡Lucentio!
¡Bill Calhoun!
Fue al pedicuro.
¿Cómo lo hago, cariño? Sr. Graham.
Muy bien. Ve a descansar a tu camarín.
- Pon la mente en blanco. - Lo que digáis.
Srta. Vanessi, ensayemos la reverencia.
No lo hizo bien.
¡Canalla!
¡Todos al escenario!
¿Dónde está Bill?
Preso de la compañía de taxis.
Doble o nada.
- ¿Cuánto es esta vez? - Dos dólares.
¡Genial!
Gracias, señora.
Eres la alcancía más linda de la ciudad.
Sí.
- ¿El burro es dócil? - Garantizado.
Si algo pasa, serás el responsable.
Bill Calhoun, ¿volviste a jugar?
- ¿Cuánto perdiste? - Dos mil.
Ni siquiera tienes dos dólares.
- Firmé un pagaré. - ¿Qué?
- Pero no con mi nombre. - ¿Y con cuál?
Con el de tu novio.
Frederick Graham.
¡Ésta es nuestra oportunidad!
- ¿Quieres seguir actuando en clubes? - ¿Qué tienen de malo?
Nada, si te gustan los borrachos.
Te gustaban, hasta que conociste a Hamlet.
El Sr. Graham es un caballero. Me está educando.
- Nos ayuda en nuestras carreras. - ¿La tuya o la mía?
- ¡Ambas! - Lois, querida.
- ¿Sí, cariño? - ¿Apareció el indigente?
No, cariño.
Cuando llegue, quiero verlo.
Se lo diré, cariño.
¿Bill?
¿Bill Calhoun?
¿Dónde estás?
- Bill. - Lo siento, cariño.
- De verdad. - Si hablaras en serio...
¿Por qué no te comportas?
- ¿Por qué no te comportas? - (Carreras)
Después de todo lo que me has dicho.
Después de todas las promesas que me has hecho.
¿Por qué no te comportas?
¿Por qué no te portas bien...?
¿y haces lo que deberías hacer?
¿Por qué no pasas página...?
¿para que pueda ser toda tuya?
¿Por qué no te comportas?
Conozco una granja cerca de la ciudad en la que nací...
donde podríamos ir y establecernos.
Allí cuidaría de ti para siempre...
porque eres todo lo que quiero en el mundo.
¿Por qué no te comportas?
¡Decirme "canalla"! ¡Y en el escenario!
Lo siento.
Debí esperar. ¡Canalla!
Un caballero acostumbra a golpear.
No soy un caballero. Soy un canalla. ¿Recuerdas?
Termina con ese chirrido. Me pone nervioso.
¿Quieres que me las coma?
- ¿Quién es? - Suzanne. Traigo su cena.
- Llévesela. - ¿Qué quieres decir?
Si comes antes de actuar, te indigestas.
Es mi estómago, gracias. ¡Tráigala, Suzanne!
No eructarás en mi obra. Llévesela.
Suzanne, no te atrevas.
- Decidámonos, ¿sí? - Ya está decidido.
¡Fuera!
Bueno, atiende. Debe ser ese vaquero.
No es un vaquero. Es un barón del ganado.
¿Y cuál es su escudo? ¿Una hamburguesa con cebolla?
¿Hola? Hola, Tex, querido.
Te esperaba en el teatro.
Estás en los corrales.
- ¿A cuánto el kilo? - ¡Cómo te atreves!
Tex, me disculpo. Esto...
¿$1,30 el kilo?
Pero quería que vinieras al teatro.
Las reses están inquietas.
Sí, amor. Te mando dos besos.
Adiós, querido.
Me rindo. ¿Es la luz de la locomotora?
Mi anillo de compromiso.
- Espero que seas muy feliz. - Gracias.
¿Sabes qué día es, Fred? Nuestro aniversario.
- ¿Cuál? - El de nuestro divorcio.
Tengo algo para ti.
Justo lo que quería. Un corcho.
De nuestro primer champagne.
¿El desayuno de boda?
En mi casa.
¿Te refieres a ese cuarto sobre la panadería armenia?
Tú no tenías ni un cuarto.
Por eso me casé contigo.
Fue la temporada en el Barter, de Virginia...
y te dieron un jamón.
Lo comimos todo el invierno.
Y yo trabajaba leyendo las hojas de té. ¿Recuerdas?
Y yo vendía crema de afeitar en los almacenes.
Así pasé mi luna de miel...
mirando cómo te afeitabas.
¿Ya estábamos casados?
Sí. Mamá vivía con nosotros.
¿Cómo pude olvidarlo?
Fue al terminar esa...
opereta vienesa, situada en Suiza, con ropa holandesa.
Sí, ahora recuerdo.
Yo reemplazaba al primer actor.
No. Ambos estábamos en el coro.
Recuerdo un vals. Algo sobre...
Sobre un bar...
¡Sí!
Luces encantadora. Me hiciste muy feliz.
Su alteza, Ud. Me abruma.
Maravillosa, maravillosa.
Es nuestra estrella favorita-
La estrella más refulgente.
Que al igual que nuestro amor es maravillosa.
Miramos a la constelación de Virgo...
desde nuestra cabaña secreta para dos.
Bebamos, mi amada...
bajo la luz de la luna...
y brindemos para que nuestro sueño se haga realidad.
Maravillosa, maravillosa.
Una noche perfecta para el amor.
Aquí estoy yo y aquí estás tú.
Por eso es maravilloso.
Maravilloso, maravilloso.
Estamos solos, mano a mano.
No se ve ninguna nube ni lejos ni cerca.
Por lo que todo es aún más maravilloso.
- Di que te importo, amor. - Locamente.
- Di que me anhelas. - Tus besos.
- Di que me lo juras, cielo. - Con mucho gusto, cariño.
La vida es divina, amor.
Y tú eres toda mía, querida.
Maravillosa, maravillosa.
Es nuestra estrella preferida.
La estrella más refulgente.
Que como nuestro amor, es maravillosa.
Maravillosa, maravillosa.
La noche perfecta para el amor.
Aquí estoy yo, aquí estás tú.
Es absolutamente maravilloso.
Maravilloso, maravilloso.
Ahí está nuestra estrella preferida.
La estrella más refulgente.
Que como nuestro amor,...
es maravillosa.
Era un buen número.
Siempre me gustó.
¿Qué nos pasó, Fred?
No lo sé.
¿De quién fue la culpa?
Pudo ser tu temperamento.
Pudo ser tu ego.
15 minutos.
Será... mejor que nos vistamos.
No me gusta mi cara.
- A mí tampoco. - ¿Quiénes son?
- Un tipo atractivo. - Y sano.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Qué figura! Qué perfil.
Me emociona su admiración pero...
- ¡Qué dicción! - Muy declamatorio.
Y no escupe al hablar.
Señores, recibo al público...
después de la obra. - ¡Qué gracia!
No querría tener que hacerle algo.
Vuelvan después de la obra.
Les daré un autógrafo.
Ya lo tenemos. Por eso vinimos.
Un pequeño pagaré. Mire.
Dos mil. Para el Sr. Hogan, nuestro jefe...
es una deuda de honor. - Sí.
- ¿Qué le parece? - Están locos.
Muéstreme eso.
- Ni siquiera es mi firma. - Todos dicen lo mismo.
Ud. lo firmó esta tarde, después de un partido en el hotel.
El Sr. Hogan nos lo dijo.
Estoy aquí desde la mañana.
- Lo olvidó. - Así son los humanos.
Firmas un pagaré y pierdes la memoria.
- Los doctores lo llaman "magnesia". - Nosotros la curamos.
Retírense, por favor.
Es muy viril.
Le deseamos un magnífico estreno...
y el éxito que tanto merece.
- Lo copié de la Western Unión. - Felicitaciones.
- Eso lo inventé yo. - Sr. Graham, recupere la memoria.
Sí. Volveremos, amigo.
Ahora no. Te dije que yo te avisaré.
- Traen flores. - El funeral será mañana.
Ven aquí, ¿quieres? ¿Qué te pasa?
- ¿Sí? - Buenas noches, Suzanne.
Del amo.
Oh.
Querida.
Trajeron flores.
De parte de él.
No lo olvidó.
Violetas y rosas. Mi ramo de novia.
Necesita comer. Le traeré la cena.
No, Suzanne. Me decidí. No comeré nada.
Si quiere que pase hambre, eso haré.
Cuando pueda comer, coma.
Búrlate de mí, hiéreme.
Decepcióname, abandóname.
Seré tuya hasta...
que muera.
Enamorada.
Estoy enamorada de ti,...
mi vida.
- ¿No crees que está creciendo? - Lo tenemos bajo control, Sr.
Gracias.
- ¿Enviaste las flores? - Sí, Sr.
- ¿Pusiste la nota? - Sí, Sr.
Y se las llevaste a la Srta. Lane en persona.
Creí que eran para...
¿La Srta. Vanessi? ¡Idiota!
- ¿Sabes lo que hiciste? - ¿Una canallada?
- No uses esa palabra. - Sí, Sr. No, Sr.
- Fred. - Oye, Lilli.
- Puedo explicarlo. - Eres tan considerado.
- ¿No leíste la tarjeta? - No vi ninguna.
Soy alérgico a las rosas. Me...
Al escenario, buena suerte.
- Bien. Vamos. - Fred.
- No puedo. - ¡No!
Mis mejillas están ardiendo y mis manos heladas...
y el estómago... - ¡Lilli, comiste!
- No, no comí. - ¿Vomitarás?
- Sí, yo... - No te lo permitiré.
"Oh, Mademoiselle Lilli", encontré la tarjeta.
- Gracias, Suzanne. - No, no hay tiempo.
Escribí: "A Lilli, la única que amé...
mi adorada artista".
Ahora dame la tarjeta, vamos.
- ¿Realmente sientes eso? - Con todo mi corazón.
Entonces la pondré junto al mío.
Ya no estoy nerviosa.
Y nunca volveré a decirte "canalla" en público.
Lo harás, querida. Lo harás.
La Fierecilla Domada
Un grupo de actores ambulantes es lo que somos.
Intérpretes de Shakespeare es lo que somos.
Somos un grupo que vaga por las tierras...
haciendo sus interpretaciones.
No somos más que meros actores que buscan entretener.
No somos una asociación teatral,...
sino un grupo de locos que nunca ha dejado de recorrer...
el mapa de la pequeña Italia.
Estamos en Venecia para luego actuar en Verona...
y en Cremona. - Cómo se rieron en Cremona.
Nuestra siguiente parada fue Parma, un público roñoso y asqueroso.
Luego fuimos a Mantua y a Padua, y volvimos a empezar. ¿Dónde?
Empezamos en Venecia para luego actuar en Verona...
- ...y en Cremona. - Qué bien lo pasamos en Cremona.
Nuestra siguiente parada fue en Parma, esa ciudad sin sentido del arte.
Luego fuimos a Mantua y a Padua y volvimos a empezar. ¿Dónde?
¡En Venecia!
Ésta es la historia de Baptista Minola.
Un comerciante de Padua que no entregará...
a su hija menor, Bianca...
hasta hallar marido para la mayor, Catalina.
¡Una fierecilla!
Si sólo encontrara un hombre que aceptara casarse...
¡y me librara de ella!
Bianca tiene tres pretendientes:
Gremio, Hortensio y Lucentio...
dispuestos a tomarla por esposa.
- Ardo. - Peno.
Muero.
Hasta casarme con la bella Bianca.
Dulce Bianca. Canta como un ruiseñor.
Luce clara y fresca como rosas bañadas por el rocío.
Acato el deseo de mi padre.
La música será mi única compañía...
y, con mis libros, estudiaré y practicaré.
¡Ay de mí!
Qué pena que Catalina no sea tan gentil y suave.
Es aguda e impertinente en extremo.
¡Una regañona fastidiosa y pendenciera!
Bianca es el tesoro de mi padre.
Debe tener un marido...
y yo bailaré descalza el día de su boda.
Catalina, ¡qué vergüenza! Piensa en tu pobre padre.
¿Algún padre ha sufrido más que yo?
Su pesar pronto acabará.
Un viento me lleva a mí, Petruchio, a Padua desde Verona...
porque domaré a esta Catalina.
Catalina la Maldita.
¡El peor de los títulos para una doncella!
¡Padre!
- ¡Pobrecilla! - ¡Llora!
- ¿Qué sucede, dulce Bianca? - Yo debería casarme.
- ¿Con Tom? - ¿Dick?
- ¿O Harry? - ¡Con cualquier Harry, Tom o Dick!
He amasado una fortuna en los negocios.
Me he quedado asquerosamente rico.
Si lo que quieres es estar en las altas esferas...
cásate conmigo, cásate conmigo.
Mi cartera no está forrada de plata.
Mi árbol genealógico está huérfano sin una esposa.
Pero si suspiras por el amor verdadero...
cásate conmigo, cásate conmigo.
Provengo de un linaje de patricios...
que aún prevalece en mi árbol genealógico.
Si lo que buscas es darle un empujón a tu posición...
cásate conmigo, cásate conmigo.
- Cásate conmigo. - Cásate conmigo.
-Cásate conmigo.
Soy ya mujer y quiero casarme, y me casaré sin ningún reparo...
con Tom, Dick o Harry, con Tom, Dick o Harry.
Soy ya mujer y quiero casarme, y me casaré rápidamente...
con Tom, Dick o Harry, con Tom, Dick o Harry.
Yo soy el hombre con el que deberías casarte.
- Hola papá. - Hola mamá.
Yo soy el hombre con el que deberías casarte.
¿Tú eres Harry, Dick o Tom?
Yo soy el hombre con el que deberías casarte.
- Hola, amigo. - Hola, guapa.
- ¿Tú eres Tom, Dick o Harry? - Llámame Tom, Harry o Dick.
Soy la mujer y me casaré, y no pondré ninguna pega.
Soy la mujer y me casaré, espero que mis planes no se malogren.
Soy una mujer que está loca por casarse y no dudaré en hacerlo...
con Tom, Dick o Harry.
Con Tom, Dick o Harry.
¡Bianca!
- ¡Petruchio! - ¡Lucentio!
¿Qué feliz viento te trae a Padua?
Aquel que lleva a un joven a buscar su fortuna.
- ¿Y tú? - Vine a estudiar.
Me alegra que combines las dulzuras de la filosofía...
la matemática y la botánica.
Saboréalas cuanto quieras. Sin placer, no hay beneficio.
En definitiva, estudia.
En cuanto a mí...
He venido a buscar esposa a Padua.
Y si es rica, mucho mejor, en Padua.
Si mi mujer tiene una bolsa de oro, qué más da que la bolsa sea vieja.
He venido a buscar una esposa rica a Padua.
Os he oído murmurar: "Vaya, es un hombre despreciable".
No me molestará...
si no es muy lista.
Si sólo sabe hablar de ropa.
Mientras se empolva su dichosa nariz.
He venido a buscar una esposa rica a Padua.
Os he oído decir: "Mira, chico, has perdido el juicio".
No me impresionaría en absoluto que le chocasen las rodillas,...
si se le cruzasen los ojos,...
o dónde tuviera el pelo que le falta.
Sería la dama que convertiría en mi esposa; en una pelea son todas iguales.
He venido a buscar una esposa rica a Padua.
Ha venido a buscar una esposa rica a Padua.
Os he oído decir: "Muy bien, pero eres un canalla".
¿Acaso me importa si se preocupa si echa humo como el Vesubio, ...?
Si ruge como una brisa invernal, si brama como el mar Adriático,...
si grita como un bebé, si araña como una tigresa,...
si lucha como un oso furioso? He conocido muchas mujeres pesadas.
He venido a buscar una esposa rica a Padua.
Una chica que tenga encanto y sea divertida.
Sin olvidar el dinero para cuando llegue el mal tiempo.
He venido a buscar una esposa rica a Padua.
Ha llegado en buena hora.
Petruchio es mi amigo.
No le deseo una esposa indomable.
- Pero es rica. - Y joven y bella.
Pero impertinente en extremo.
Aunque yo fuera pobre...
no me casaría con ella. - Paz, Lucentio.
No sabes lo que puede el oro.
Si sabes de una dama tan rica que pueda ser mi esposa...
sólo dime el nombre de su padre. - Baptista Minola.
- Ella es Catalina. - Hermana de Bianca.
¡Bianca!
Ésa es ella. Una regañona fastidiosa y pendenciera.
Un pequeño ruido no me asustará.
Escuché rugir a leones.
Escuché tronar la artillería en los campos de batalla.
- ¿Cortejarás a esta fiera? - Hecho.
Dile a Baptista: "Tengo un esposo para Catalina".
Brindemos con el caballero.
¡Hermana! ¡No me hagas daño! ¡Alégrate con mi pena!
¿Cómo puedes hacer daño a quien nunca te lo hizo?
Su silencio me insulta. ¡Me vengaré!
- ¿Algún padre ha sufrido como yo? - Necesito hablarle.
Basta de importunarme, sabes que estoy decidido.
Susurra más fuerte.
¡Ésa es una buena noticia! Ven, Lucentio.
¡Lucentio, sumiso infeliz!
Odio a los hombres.
No puedo soportar tenerlos a mi lado.
Antes de casarme con uno de ellos me quedaría soltera toda la vida.
Los maridos son aburridísimos y sólo te dan preocupaciones.
Claro que me alegro de que mi madre se atreviera a casarse con mi padre,...
pero odio a los hombres.
De todos los que he conocido en nuestra democracia,...
el que más odio es el atleta con sus modales descarados y ordinarios.
Puede que tenga pelo en pecho,...
pero hermana, Lassie también.
Odio a los hombres.
Deberían estar como los cerdos, en piaras.
No te cases con un mercader aunque te parezca un hombre atractivo.
En tu noche de bodas seguro que tiene que irse a Arabia.
Mientras él está en Mandalay,...
serás tú la que tenga que criar al bebé.
Odio a los hombres.
Si te casas con un hombre de negocios, ten cuidado, te lo advierto.
Te dirá que se tiene que quedar en la ciudad...
porque tiene que atender un asunto urgente.
Su asunto es un lío que se trae entre manos con su guapa secretaria.
Odio a los hombres.
Aunque se comporten como gallos, me niego a ser la gallina.
Si te casas con un viejo, chica, qué optimista.
Aunque estará en casa todas las noches y nunca se quejará.
Puede que para ti eso sea amor,...
pero los médicos lo llaman reuma.
Odio a los hombres.
En la cama he leído todo sobre ellos, de la A a la Z.
Como el amor es ciego desde la razón,...
las mujeres deberían huir de ellos.
Pero, chicas, también tenéis que pensar...
¿qué haríamos sin ellos?
Pero aún así, odio a los hombres.
¡Catalina! ¡Maravilla de maravillas!
Un caballero de Verona pide tu mano.
¡Pues que vuelva allí!
Señor, oí que su hija Catalina es bella y virtuosa.
- Tengo una hija llamada Catalina. - Vengo de Verona, señor.
Oí hablar de su belleza e ingenio, afabilidad y modestia...
comportamiento delicado...
Delicado. Por ello, me gustaría ser su huésped...
y ser testigo de todo lo que he oído.
Me temo que Catalina no es adecuada para Ud.
Muy a mi pesar.
- La quiere a su lado. - No me malentienda.
- No me quiere a mí. - Es más que bienvenido.
Muy bien. ¿Qué dote recibiré si me desposo?
- Cuando muera, la mitad de mi tierra. - La parte fértil.
- Que así sea. - ¿Y en posesión?
- 20,000 coronas. - 30.
- ¡30! - ¡Padre!
Firmemos un compromiso...
que quede en nuestras manos.
Vaya por un notario.
Buena forma de obtener...
mi amor, porque de eso se trata.
Todavía no vi esa cara especial...
que amaré como a ninguna.
Cuando veo este rostro tan especial,...
la cara que llena mis sueños.
Cuando observo tu cadencia y tu gracia.
Cuando veo tus formas tan finas y esbeltas.
Cuando siento tus brazos tan cálidos,...
tan tiernos.
Tus besos divinos.
Tu amor por mí.
El amor que llena mis sueños.
Todas esas son tus virtudes.
Y algún día tú serás mías, sólo mía.
Tu amor por mí...
colma mis sueños.
Todas esas son tus virtudes.
Y tú serás mía.
Sólo mía.
"A mi querida, mi adorada..."
¿Lois?
No le gustó.
No importa, padre, porque soy tan terminante como ella orgullosa.
Y cuando dos fuegos se juntan, consumen lo que alimenta su furia.
Cuando venga, la cortejaré.
- Si me rechaza, le agradeceré. - ¡Lo rechazo!
¿Qué pasa, Fred?
Era su cara especial.
¿Qué es esto? Flores, de mi hija.
Habla. Habla. Hable, Petruchio, hable.
Hable, Petruchio, aunque su mensaje no sea para mí.
¡Canalla!
Buen día, Ka...
¡Estamos en escena, Lilli! Buen día, Catalina, oí que así se llama.
Oyó bien, aunque no tanto.
Me llaman Catalina.
Miente porque la llaman Catalina la Sencilla...
y Catalina la Gentil y, a veces, Catalina la Maldita.
Y hasta Catalina la Más Bonita.
Oí alabar su suavidad...
su virtud y belleza...
y la quiero por esposa. Siéntese.
Como los asnos, nació para cargar.
Las mujeres también.
No cargaré con Ud.
Vamos.
- Está enfadada como una avispa. - Cuídese de mi aguijón.
- Mi remedio sería sacarlo. - Si el tonto pudiera encontrarlo...
Todos saben que las avispas tienen el aguijón en la cola.
¡La ataré si vuelve a hacerlo!
Siga actuando así, Srta. Vanessi...
y la golpearé en público.
- ¡No se atrevería! - ¿No?
Pegar no es de caballeros.
- ¿Su escudo es un penacho? - De gallo, y Catalina será mi gallina.
Déme las manos.
¡Venga! Y, quiera o no, me casaré con Ud.
Porque veo su belleza...
belleza que me dice...
que debe casarse conmigo.
Porque nací para domarla...
y convertirla en una Catalina obediente como otras Catalina.
¡Padre! Demonio.
¿Cómo le va con mi hija?
Bien. Mejor, imposible.
Nos casaremos el domingo.
Que sean felices. ¡Se casan!
¡Amén!
"Padre, esposa, caballeros, adieu."
Iré a Venecia... Cuidado, Lilli.
A prepararme. Pronto será domingo...
y tendremos bellos anillos.
Y bésame, Catalina.
Muy bien, Srta. Vanessi. Usted lo pidió.
Fred, ¿qué haces?
¡Basta! ¡Basta!
¡Suzanne! Tráigame hielo. Es la última vez que...
me tocas, Frederick Graham.
Tú lo pediste. Srta. Vanessi...
la obra se llama "La Fierecilla Domada", no El Abofeteado.
¡Le enviaste mi ramo a ésa!
No es excusa para improvisar.
"Que mi adorada Lois brille en Bianca...
y así nacerá una estrella".
- ¡Tonto! - Está bien. Está bien.
Le envié unas flores.
Con una tarjeta.
Soy libre y tengo 31 años.
- ¿31? - Está bien. Tengo 32.
¿Qué tiene que ver mi edad?
Los años me enorgullecen.
¿Recuerdas mi Peer Gynt en Londres?
- Te tiraron buñuelos. - Mi Hamlet en Dublín.
Te pagaron en patatas. Puré de patatas.
Dinero. Sólo piensas en eso.
Tu problema es que no tienes alma.
¡Me pegaste en las costillas!
- Está en el guión. - No.
No pude educarte como esposa...
pero te educaré como actriz. - No en esta producción.
¿Qué dijiste?
Me oíste.
Y esto es algo que no está en el guión.
¿Estás tratando de matarme?
¿Ralph? ¿Ralph?
¡Ralph!
El intento de homicidio es ilegal.
¡Santo cielo, estoy sangrando!
- ¿Sí? - Tráeme alcohol.
¿Cómo lo quiere?
Creo que me rompió una costilla.
- ¿Cómo saberlo? - Con una radiografía.
Busca en Mantenimiento.
¿Sangro mucho?
No veo sangre.
¿Qué es esto?
- Bronceador Nº2. - ¿Qué?
Pero la piel está magullada.
No veo nada.
¿Decolorada?
- No. Nada. - ¿Qué?
Lo que necesitaba.
Un director de escena ciego.
Vamos. Tenemos un cambio rápido.
Bill, debes decirle al Sr. Graham. Lo que hiciste es perjurio.
No entiendes. Los chicos de Hogan son rudos.
Me romperían una pierna.
Al menos sabría dónde estás.
Le dices ya mismo a Fred...
o te buscas otra alcancía.
¡Suzanne! ¡Suzanne!
¿Dónde está el hielo?
Hola, Tex.
Tex, Lilli.
Nos casaremos hoy. Envía un auto.
No, una ambulancia.
No sabes lo que me hizo esa bestia. No puedo sentarme.
¡No puedo sentarme!
No me duele ahí.
Se acabó el teatro.
Quiero aislarme del mundo.
Iré a Texas.
Renunciaré ahora.
"Mademoiselle Lilli, llegó su ex marido."
Suzanne, empaque.
No te irás en medio de la representación.
- ¿No? - Te demandaré.
Será un placer ir a la corte.
Llevaré fotos de lo que me hiciste. ¡A color!
- ¡Y yo, mis radiografías! - Tex dice que deberían lincharte.
Suzanne, desvístame.
Lilli, no hablas en serio.
- ¿O sí? - ¡Ya lo creo!
Nunca volverás a actuar.
Bueno, odio el teatro...
odio a los actores, y, sobre todo, ¡te odio a ti!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¿No es éste su camarín? - ¡Ralph!
Debo decirle algo.
¿Qué? ¡Ralph!
Esta tarde no fui al pedicuro.
- Es ciego y sordo. - Jugué un partido...
en el hotel. Perdí dinero. - ¿Sí?
- El suplente. - ¿Tuyo?
¡No! De Lilli. Se niega a seguir.
Y firmé un pagaré.
- Le diré a Jeanie. - Con su nombre.
Sí, bien.
- Que tome un calmante. - ¿Bien?
¿No le importa?
- ¡Gracias! - De nada.
De haber sabido que...
No.
Si se va, que sea con el estómago vacío.
- Gracias. - De nada.
¿Firmaste con mi nombre?
Inútil desgraciado...
¡No!
¿Para nosotros?
No debió molestarse.
- Qué actuación. - Qué unción.
- ¿Le gusta al público? - Son ignorantes.
- Oigan... - Díganos...
si recuperó la memoria.
- Ensalada. - Oye.
Sí. Sr. Graham, escuche.
Debemos saber cuándo pagará su deuda de honor...
a uno de los casinos más respetados de EE. UU.
Nunca firmé nada.
Y puedo probarlo. Fue...
Bueno, en realidad...
yo firmé ese pagaré.
- ¡Recuerda! - Todo vuelve a él..
Pero no tengo el dinero. Lo tendría en la semana...
si la obra siguiera. - Seguirá.
Es divertida, vivaz...
calculada para complacer al espectador más exigente.
- Puede citarme. ¿Pollo? - Sí. Gracias.
Lo siento. Antigüedad.
No comprende. La Srta. Vanessi quiere renunciar.
- ¿Renunciar? - En este momento.
Temperamento. No le gustó cómo hice una escena.
Se está cambiando.
Sólo podré devolver el dinero de la taquilla.
Deberíamos hablar con ella.
Fred, cariño, vine a... Disculpen.
- No se preocupe. - Somos viejos amigos.
De Lilli.
Gracias por lo de Bill.
Olvídalo, cariño. No fue nada.
Fue muy noble de tu parte.
Él firmó...
Ser tan comprensivo, después de que había firmado...
Siempre supe que eras un buen hombre, pero sólo un gran hombre...
perdonaría a otro que firmó...
Fred, yo...
- ¡Vaya! - ¡Lilli!
¡Bill, espera! Espera.
No entiendes. Sólo le estaba agradeciendo.
¿Cómo dirá "de nada"?
- ¿Es la dama que se va? - La disuadiremos.
- Lilli. - Ahorra aliento. Me voy.
Ardientes admiradores tuyos. Pasen, caballeros.
- ¿Cómo están? - Qué actriz.
Qué personalidad. Permítame.
¿Es verdad que contempla la idea de irse?
- Sí. Cuidado. - El espectáculo debe continuar.
Sí. No hay negocio como el del espectáculo.
Hemos invertido en esta obra.
Nos gustaría que se quedara hasta el fin de semana...
cuando el Sr. Graham pague su deuda de honor.
¿Honor? No conoce el significado de esa palabra.
- Hermosa, ¿no? - Sí.
El vestido para la escena de la boda.
Lúzcalo para nosotros.
Mi suplente lo...
- A Ud. Le quedaría mejor. - En especial, con sus colores.
¿Me está amenazando?
No, paso el peso de un lado a otro.
Sí, las balas pesan.
¿Qué tal si se lo prueba?
- ¿Fred? - La ayudaremos con la cremallera.
¿Fred? Fred, no te quedes ahí. ¡Haz algo, haz algo!
Caballeros, esto es un ultraje.
Ven, mi gentil Catalina.
¡Dije que vinieras!
Fred, mira.
Veo desconcierto en sus rostros.
¿Qué duendes angélicos escoltan a mi dama?
Son parientes de Pisa.
- ¿Qué es un duende? - Una especie de hada.
Sí.
Atiendan a la novia.
Acudan al festín, deléitense y regocíjense.
No perdamos la cabeza.
Beban. Disfruten, alégrense, o cuélguense.
Salvo mi gentil Catalina...
Se queda conmigo.
Seré amo de lo mío.
Ella es mi caballo, mi buey, mis bienes...
mi todo.
Atrévanse a tocarla. Se las verá conmigo...
el que interfiera en mi camino.
Traigan a mi noble corcel.
Ven, Catalina, la esposa más paciente, dulce y virtuosa.
No ensucies tus pies.
Cabalgarás y yo caminaré.
¡Canalla! No puedo sentarme.
¡Se resiste! La llevaré a la cámara nupcial...
como a una bolsa de harina.
Caballeros.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Por fin me he casado con una mujer en Padua. - ¡Mira! Ven. ¡Oye!
Y además es rica, así que mucho mejor, en Padua.
Mi mujer tiene una bolsa de oro...
y la bolsa no es muy vieja.
- He venido y por fin me he casado en Padua. - ¡Cuidado, señora!
Vamos, arriba. ¡Señora!
Vuelva ahí. Eso es. Así.
¿Qué? ¿Nadie me espera para atender a mi caballo?
¿Dónde están los bribones?
- ¿Nathaniel? - Aquí, señor.
- ¡Gregory! - Aquí, señor.
Mozos necios y zafios.
¿No hay servicio?
¿No hay respeto? ¿No hay deber?
Amables extranjeros que, cual ángeles...
me ayudaron cuando los necesité.
Descansen de las fatigas del viaje en sus aposentos.
Vamos. Vayan. Vayan.
- Irse o no irse, ésa es la cuestión. - Jamás lo dejaríamos.
Sí. Partir es una dulce pena.
¡Comida, comida!
Siéntate, Catalina.
Sabes muy bien que no puedo.
Entonces, quédate de pie. Agua.
¿Darás las gracias, dulce Catalina, o lo haré yo?
- ¿Qué es? ¿Carnero? - Sí.
- ¿Quién lo trajo? - Yo.
Está quemado.
Como toda la carne.
¡Perros! ¿Dónde está ese pillo del cocinero?
¡Villanos! ¿Cómo se atreven a servirme eso...?
¿que no me gusta?
¡Llévenselo, con copas y todo!
Gin.
Esposo, no te alteres.
La carne no estaba mal.
Catalina, estaba seca y quemada...
y no puedo tocarla, porque engendra cólera e ira.
Deshagámonos de ella.
Dado que ambos somos coléricos, no necesitamos carne quemada.
¿Quieres matarme de hambre?
Comeremos mañana, cuando regresemos a casa de tu padre.
¡No hagas eso!
Te llevaré a la cámara nupcial.
- ¡Canalla! - Cuiden a su ama.
Comencé mi dominio astutamente y espero terminarlo con éxito.
Mi halcón está impaciente y hambrienta...
y hasta que no caiga abatida, no será alimentada.
Hoy no comió carne, nunca comerá.
Anoche no durmió, esta noche no dormirá.
Como con la carne, encontraré algún injusto error en la cama...
y arrojaré la almohada, el cabezal...
la manta y las sábanas.
Y en medio del alboroto, diré...
que me impulsa un cariño reverente.
Es la forma de matar a una esposa con gentileza.
Y así, pondré freno a su obstinado carácter.
El que sepa cómo domar mejor a una fiera, que hable.
Demostrar caridad.
¿Catalina?
Mi gentil Catalina.
¡Mi alegre Catalina!
Quemó su último cartucho.
Estaba actuando y yo quedé como un bobo.
Cuando mi masculinidad empezó a aflorar,...
empecé a acariciar rizos femeninos.
Me convertí en el chico más famoso del barrio...
porque siempre estaba rodeado de mujeres.
Pero ahora que por fin soy un hombre casado,...
me doy cuenta del pasado tan agradable que he tenido.
¿Dónde está la vida que antaño llevé?
¿Qué ha sido de ella?
Está totalmente muerta.
¿Dónde está la diversión?
¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento.
La vida de casado sólo da preocupaciones.
Criar un heredero no se puede comparar con armar la de Dios es Cristo.
Así que repito lo que dije antes...
¿Dónde está la vida que antaño...?
En la hermosa ciudad de Milán, ¿dónde estás, Momo?
Vendiendo los dibujos de las escrituras en el Duomo.
Y Carolina,...
¿dónde estás, Lina?
¿Sigues vendiendo pizza en las calles de Taormina?
Y en Florencia,...
¿dónde estás. Alice?
¿Sigues en tu palacio pequeño, bonito y chiquitito?
Y mi dulce Lucrecia,...
tan dulce y divertida,...
qué escándalos montábamos en las ruinas de Pompeya.
¿Dónde está la vida que antaño llevé?
¿Qué ha sido de ella? Está totalmente muerta.
¿Dónde está la diversión?
¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento.
El juego del matrimonio no está mal.
Sí, durante el día es fácil jugar, pero por la noche es aburrido.
Así que repito lo que dije antes.
¿Dónde está la vida que antaño...?
¿Dónde está Rebeca, ...?
¿mi pequeña Rebeca?
¿Puede que siga cruzando el Ponte Vecchio?
¿Dónde está Fredora?
El salvaje virago.
Menos mal que no conocí a su hermana, gangster de Chicago.
¿Dónde está Venecia?
Le encantaba charlar.
¿Puede que siga bebiendo en su palacio rosa maloliente?
Y la encantadora Lisa.
¿Dónde estás, Lisa?
Le diste un nuevo significado a la torre inclinada de Pisa.
¿Dónde está la vida que antaño llevé?
¿Qué ha sido de ella? Está totalmente muerta.
¿Dónde está la diversión?
¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento.
Me han hablado de la felicidad del matrimonio,...
pero, ¿qué haces a las dos menos cuarto...?
¿cuando sólo tienes a una fiera a la que besar?
Así que repito lo que dije,...
¿dónde está la vida que
antaño llevé?
Un loco en una ambulancia quiere verte.
Lo siento, mi público también.
¿Dónde está mi nena? ¿Dónde está Lilli?
Por favor, silencio. Enseguida viene.
Vigílenla.
¡Deberían lincharlo!
- Trae a Jeanie. - Un hombre no...
golpea a una mujer. - Me pegó primero.
Ella no lastimaría a una mosca.
Si viniera por aquí, la vería en acción.
- ¿Qué hace ahí? - Cierra el acto.
No entiendo. ¿Por qué...?
¿me pidió que trajera una ambulancia?
Mi querido Tex...
es el temperamento artístico.
Pasa demasiado tiempo con las vacas.
Hasta podría decirle:
"Me están amenazando. Llama al FBI".
- Eficiente organización. - Los conocemos bien.
- ¿Por qué querría al FBI? - ¿Por qué una ambulancia?
Baja la escena Tres.
Jimmy. Tres.
Vamos, muchachos, salen Uds.
Tex, gracias a Dios que viniste.
- Rápido, llama al FBI. - ¿El FBI?
No me importa traer una ambulancia...
pero Hoover está ocupado. - ¡No entiendes!
- ¡Los matones me amenazan! - ¿Cuáles?
Estos. Me obligan a actuar.
¿No son actores?
Son gángsteres. No me dejan ir.
¿Te refieres a los promisorios graduados del Abbey Players?
Por no mencionar Civic Repertory, y Theater Guild.
¡Se alió con ellos!
- Parecen actores. - No lo son.
Lilli, qué vergüenza.
Alejarlo de su corral, por un capricho.
- ¿Capricho? Le mostraré las marcas. - No puedes. No están casados.
Pronto lo estaremos. Todo está listo.
- Hasta el avión. - Tex, te digo...
que no puedo irme. - ¿Por qué?
Estos monos no me dejan.
Claro que puede irse. ¿Verdad?
Debería pero no puede.
Adelante, si eso quieres.
¿Qué te retiene en el teatro?
Crear un papel es tan deslucido.
Aplausos sin sentido...
fotos tontas, fiestas aburridas...
y gente ridícula que dice:
- "Ahí va Lilli Vanessi". - ¡No quiero teatros...!
¡ni a ti!
Tienes toda la razón, Lilli.
Vete, aún puedes ser feliz.
Muy feliz, con este hombre.
- Gracias, amigo. - De nada, amigo.
Te envidio, Lilli.
¿A mí?
Tu vida con Tex...
Tan diferente a la que tuvimos.
Me ocuparé de que así sea.
- Sin peleas ni altercados. - Quiero paz.
Y la tendrás.
Paz, calma, soledad.
Tenemos eso.
Puedes cabalgar dos semanas sin ver un alma.
Sólo piénsalo.
- Todo el día en la montura. - Así es.
- Amo a los caballos. - Y dejarás de caerte.
Le encantará el rodeo.
Y la yerra.
Ya puedo verlo:
Levantarse al alba y a montar.
El rocío en la salvia. Una cabalgata hasta los corrales.
- Así es. - El ganado espera.
Sí.
- Los hierros chisporrotean. - Sí.
Tomas uno del fuego y se lo das.
S... ¿Sí?
Ella sostiene a la criatura.
Aprieta los dientes y el vapor silba.
El rojo metal se acerca más y más.
Lo clava en el pellejo que se contrae.
Y el olor.
El olor a carne quemada llena el aire.
No puedo soportarlo.
Se desmayó.
Ahora, vete.
Y llévate tu hierros. Vamos, váyanse todos.
- ¿Dónde está Jean? - Ya viene.
Acuéstenla. Estará bien, señora.
Hubo un error. Esto es por la molestia.
Muchas gracias, señor.
¡Tex!
- Tex Callaway. - Hola, señora.
- No pensaba encontrarte aquí. - Yo...
¿No me recuerdas, cariño?
No, yo...
En "El Trébol" de Houston.
Tenía algo en el ojo y me llevaste hasta El Paso para sacármelo.
Creo que se equivoca.
Conservo la carne que me diste.
Abro el refrigerador y pienso en ti.
Se equivoca de persona.
No me equivoco. Nunca olvido una cara opulenta.
- ¿Quieres anexar Texas? - Permiso.
¡Bill, no!
Bill, espera. Espera.
¡Bill, puedo explicarlo! ¡Ven!
Bill, ¿cómo pudiste?
Sólo soy una chica de buen corazón...
que quiere ser amable con la gente.
¿Por qué no te comportas?
Dime, ¿cómo puedes estar celoso...?
¿cuando sabes que soy tu esclava?
Estoy loca por ti...
y siempre lo estaré.
Pero por otra parte,...
cuando se me acerca un veterinario bien vestido...
y me pregunta si me apetece beber algo,...
cuando el veterinario empieza a acariciarme, grito ¡hurra!
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
Hay un borrachín en Baltimore que es rico pero es un pesado.
Cuando el pesado se cae al suelo lo dejo allí.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
¿Qué hay del señor Thorne, ese que no para de llamarte?
El señor Thorne decidió ir al grano, pero no llegamos a comer palomitas.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
Te vi salir con el señor Fritz cuando estaban cenando en el Ritz.
El señor Fritz inventó el Schlitz y Schlitz paga.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
Nunca podría decir que no a un broche de diamantes.
- Supongo que quiere decir "espere sentado". - Nunca digo que no.
Sí, ya lo sé, pero siempre me eres fiel a tu manera, cielo.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
El señor Harris Plutocrat quiere darte una palmadita en el culo.
Si quiere darme una palmadita significa que me regalará un sombrero de París.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
- El señor Gable. - ¿Te refieers a Clark?
Quiere que vaya con él en su barco.
Si ir en barco con Gable quiere decir un abrigo de marta.
Ya lo sé, levad anclas.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
A prepararse, muchachos.
¡Bill, cariño!
Oiga. Dígale a la Srta. Vanessi...
que la espero en el auto. - Sí.
- Gracias. - No, gracias.
Hola, Gumpy.
Pásame con el Sr. Hogan.
¿Está reunido? ¿Con quién?
¿Mugsy Higgins?
¿El jefe del lado sur?
¿De qué hablan?
- Del lado norte. - Debe querer una parte.
- Hogan no aceptará. - No.
Debo hablar con el Sr. Hogan.
¿Está atado?
¿A una silla?
¿Puedes darle un mensaje?
- Ya recibió uno. - Pobre Sr. Hogan.
Adiós. Aquí termina...
nuestro negocio.
Sí. Como ya dije...
partir es una dulce pena.
- ¿Qué dicen? - La deuda se canceló.
Como el Sr. Hogan.
Sus restos aparecerían flotando en el río...
si no tuviera zapatos de cemento.
Descanse en paz.
Srta. Vanessi.
Queremos despedirnos de Ud.
Puede irse. No tiene que actuar.
- ¿No? - Puede volar a Texas...
con ese tonto.
Fue una deliciosa experiencia.
Nos costará olvidarla.
¿Olvidamos a los viejos amigos?
- Mira, un trozo de metal. - Sí.
Oye.
- Deberíamos cambiarnos. - Sí.
Mugsy Higgins podría pensar mal.
Adiós, Fred.
¿Me desearás suerte?
No funcionará, Lilli.
Nuestro lugar es el teatro.
Sólo te importa el teatro.
No me necesitas. Tienes una suplente.
Nadie podría reemplazarte.
En el escenario o...
fuera de él..
- Dices ese texto muy bien. - Porque lo digo en serio.
Con todo el corazón.
¿De qué guión robaste eso?
De uno bueno.
Acerca de una pareja que se enamoraba y se casaba.
Debió durar más en cartel.
- Quizá era un mal elenco. - No, Lilli.
La primera actriz era genial.
Fue el...
primer actor. El papel le quedaba grande.
"Mademoiselle Lilli, el Sr. Callaway la espera."
Está deprimido. Su chica se largó.
- Es una pena. - Sí.
Tiene educación.
Y cultura.
Era una mujer con clase.
Vamos, anímese.
Conserva el cabello.
Y la carrera, Sr. Graham.
Recuerde lo que dijo el poeta:
"El mundo es un escenario, y nosotros sólo somos actores".
Cerrar comillas.
Recuerde esto:
Las chicas de la sociedad actual...
prefieren la poesía clásica.
Así que para ganar su corazón debes citar con naturalidad...
a Esquilo y Eurípides.
Pero el más poeta de todos,...
el que las hará delirar,...
es el poeta al que llamaban...
"El bardo de Stratford on Avon".
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Empieza a citarlo ahora mismo.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Dejarás a las mujeres con la boca abierta.
Recita los versos de "Otelo"...
y pensarán que eres un chico estupendo.
Si tu rubia no te hace caso cuando le dices cosas bonitas,...
dile lo que Antonio le dijo a Cleopatra.
Si aun así no consigues impresionarla,...
recuérdale que bien está lo que bien acaba.
Dale un repaso a tu Shakespeare...
y las tendrás a tus pies.
Muy bien.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Empieza a citarlo ahora mismo.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Dejarás a las mujeres con la boca abierta.
Si tu chica es una mujer de ensueño de Washington Heights...
prueba con "El sueño de una noche de verano".
Si te inquieta cuando tocas su ropa,...
será que "Mucho ruido y pocas nueces".
Si dice que te comportas como un animal,...
dale una patada en el "Coriolano".
Dale un repaso a tu Shakespeare...
y las tendrás a tus pies.
Y las tendrás a tus pies. ¿Tú crees?
Y las tendrás a tus pies. Buen chico.
Y las tendrás a tus pies.
Caballeros, sois divinos.
- ¡Por Dios! - Final, Sr. Graham.
- Bien. Nos vemos, muchachos. - Sí. Adiós.
- Cuídese mucho. - ¡Buena suerte, amigo!
¡Gracias! ¡Igualmente!
- Un gran tipo. - Sí.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Empieza a citarlo ahora mismo.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Dejarás a las mujeres con la boca abierta.
Dale un repaso a tu Shakespeare.
Y las dejarás con la boca abierta.
¡Mi querida Bianca y su flamante esposo!
Bienvenidos, disfruten el festín.
A partir de este momento...
serás para mí, cielo.
Sólo té para dos, cielo.
A partir de este momento.
Se terminaron las canciones tristes.
Sólo habrá canciones alegres.
A partir de este momento.
Tienes el amor que tanto necesito.
Tienes la piel que adoro acariciar.
Tienes los brazos que me abrazan con fuerza.
Tienes los labios que me dan besos todas las noches.
A partir de este momento,...
tú y yo, nena,...
llegaremos lejos.
Se acabaron las preocupaciones...
a partir de este momento.
Señor Petruchio, mi hija Catalina...
¿Dónde está?
¿Dónde?
Sobrevolando Newark.
¿Dónde está la doncella?
¡Sirrah!
Dile a tu ama Catalina que le ordeno se presente ante mí.
Sé que no vendrá.
Tengo la peor de las suertes.
Jeanie seguirá.
¿Dónde está mi hija?
- ¿Y Jeanie? - Ya estaba vestida.
La encontraré.
Enviaste por mí, señor, ¿qué deseas?
¿Qué deseas, señor?
Es tu pie, Fred.
Catalina, yo...
Di a estas tercas mujeres...
cuáles son sus deberes para con sus señores y maridos.
Me avergüenza la simpleza de las mujeres...
que dan guerra cuando deberían pedir paz.
O buscan la supremacía...
cuando deben servir, amar...
y obedecer.
Nuestros cuerpos son suaves y débiles...
inadecuados para el trajín.
Nuestra disposición y nuestros corazones...
deberían concordar con nuestro exterior.
Esposas, controlen el temperamento y...
Y pongan la mano bajo el pie de su marido y señor.
En señal de tal deber, si él lo desea...
mi mano está lista.
Para complacerlo.
"Lista."
Lilli.
¡Qué muchacha!
Ven y bésame, Catalina.
Bésame, Kate.
Dos y tres veces.
A partir de ahora viviremos en el paraíso.
Bésame, Kate.
Querido ángel divino.
Vamos, Catalina, a la cama.
¡Maldigo mi vida anterior!
A partir de ahora seré todo tuyo.
Todo mío.